 |
|
您當(dāng)前的位置 ：
社會(huì)新聞>
鄭州新立交通指示牌 英文翻譯被指出錯(cuò)
?？诰W(wǎng) http://www.7392.org 時(shí)間：2015-12-26 13:46
近日，鄭州市火車站周邊新立了一百多塊交通指示牌，但不少市民發(fā)現(xiàn)，指示牌上的英文翻譯錯(cuò)誤百出，僅“二七廣場(chǎng)”就出現(xiàn)了三種翻譯。
這些指示牌翻譯錯(cuò)誤最多的就是“路”的英文“road”一詞。根據(jù)英語翻譯的一般原則，道路名的首字母要大寫，如小寫就是錯(cuò)誤的；其次便是路名翻譯有分有合的情況，路名是一種專有名詞，必須連在一起且首字母要大寫，分開翻譯就是錯(cuò)誤的。有趣的是“二七廣場(chǎng)”竟然出現(xiàn)了“Erqi square”、“Two seven square”、“Eepi spuare”三種翻譯。
相關(guān)鏈接：
[來源：新華網(wǎng)河南頻道] [作者：祝萍] [編輯：王善棟]
版權(quán)聲明：
·凡注明來源為“?？诰W(wǎng)”的所有文字、圖片、音視頻、美術(shù)設(shè)計(jì)等作品，版權(quán)均屬?？诰W(wǎng)所有。未經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)，不得進(jìn)行一切形式的下載、轉(zhuǎn)載或建立鏡像。
·凡注明為其它來源的信息，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和對(duì)其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
56243e78-08ea-40d2-a151-a69b8e2de43a_zsize_watermark.jpg)
35ca8db4-7100-46f2-8d32-7cc8b6a4d2f9_zsize_watermark.jpg)
801b4c82-95ed-4013-b9e7-8c2df4021209_zsize_watermark.jpg)
e1c29459-c832-4be0-8963-383ed04050a3_zsize_watermark.jpg)
5bcc3c04-7f81-4e4a-9840-831f5806fd95.png)
1778e49c-784f-4fbd-bef8-b5a99232e57c.jpg)
d03110c9-20ad-4ffc-b75f-4f659b29d8fa.jpg)
1fb5b768-69f0-4423-accf-30cf422eefb6.jpg)
7b8b08e2-60d2-4712-ba3c-48862d673e4a.jpg)
