新華社莫斯科２月８日電

　　新華社記者欒海　高蘭

　　樂曲《豐收漁歌》響起，俄羅斯音樂家的豎琴演奏將中國(guó)樂手的小提琴引入，豎琴和小提琴隨后“你一言、我一語(yǔ)”地對(duì)奏呼應(yīng)，漁民滿載而歸的喜悅心情表現(xiàn)得淋漓盡致……

　　中國(guó)樂手如何與俄羅斯同行跨越語(yǔ)言障礙，情景交融地演奏中國(guó)主題音樂？７日晚在莫斯科國(guó)際音樂廳舉辦的“中國(guó)新春音樂會(huì)”上，中俄合作者的演出心得和現(xiàn)場(chǎng)觀眾的切身感受，充分回答了這一問題。

　　這一“歡樂春節(jié)”框架下的文化交流活動(dòng)由中國(guó)文化部與河北省文化廳共同舉辦。在當(dāng)晚演出中，４位中國(guó)樂手分別用琵琶、古箏、二胡和小提琴與俄羅斯國(guó)家交響樂團(tuán)合作，演奏了《觀滄海》《豐收漁歌》《云裳訴》《春節(jié)序曲》《白帝城幻想曲》《戰(zhàn)馬奔騰》等多首中國(guó)主題樂曲。

　　舞臺(tái)上，俄樂手用金屬質(zhì)地的長(zhǎng)笛奏出中國(guó)絲竹之音的旋律，與琵琶唱和；在交響樂烘托下，中國(guó)樂手用京劇念白吟誦曹操的詩(shī)作《觀滄?！?；中國(guó)樂手用小提琴演繹中國(guó)田園風(fēng)光，俄音樂家則用大提琴撥弦伴奏；俄交響樂團(tuán)在沒有中國(guó)樂手參與下，完整準(zhǔn)確演奏《紅旗頌》……每次曲終時(shí)，觀眾均報(bào)以熱烈的掌聲。

　　《觀滄?！返莫?dú)奏樂師、琵琶演奏家涂善祥在幕間休息時(shí)接受記者采訪說，之所以讓琵琶與西方交響樂融合在一起，是因?yàn)榻豁憳飞糜诒憩F(xiàn)波濤澎湃的宏大氣勢(shì)，適合抒發(fā)胸襟開闊、志向高遠(yuǎn)的情懷，琵琶則突出表現(xiàn)浪花四濺的意境?！斑@算是‘古為今用，洋為中用’吧。”

　　涂善祥表示，為了此次演出，自己曾與其他國(guó)家的室內(nèi)樂隊(duì)、小型銅管吹奏樂團(tuán)４次合作演奏《觀滄?！罚@是首次與交響樂團(tuán)合奏演出?！霸诙韲?guó)家交響樂團(tuán)的配合下，這首樂曲呈現(xiàn)出了‘金碧輝煌’的感染力，讓中國(guó)音樂人非常感動(dòng)?！?/p>

　　采訪結(jié)束后，涂善祥特意讓記者糾正他現(xiàn)學(xué)的俄語(yǔ)發(fā)音。最終，他在《白帝城幻想曲》后段表現(xiàn)船工號(hào)子時(shí)自信地用俄語(yǔ)對(duì)觀眾說：“晚上好，我們一起唱……”臺(tái)上臺(tái)下頓時(shí)吼聲一片。

　　小提琴教師李新星與俄國(guó)家交響樂團(tuán)合奏《豐收漁歌》，表現(xiàn)駕船打魚、滿載而歸的喜悅心情。她對(duì)記者說，樂曲的表達(dá)方式是交響樂，卻是用西方傳統(tǒng)樂器演奏中國(guó)題材作品。這首樂曲有很多中國(guó)“語(yǔ)匯”，包括中國(guó)音樂里的特有旋律和節(jié)奏。

　　談起排練過程，李新星說：“我們把伴奏曲譜和中方演奏的音視頻文件傳給俄方，讓他們先熟悉作品。到俄羅斯后我們?cè)龠M(jìn)行初期排練，把一些基礎(chǔ)性演奏安排做好。在第二次排練時(shí)，中俄雙方深度協(xié)調(diào)節(jié)奏、音色方面的處理。加上走臺(tái)，總共練了三次，我們的整體合樂很順暢?！?/p>

　　演出中，一位坐在樂團(tuán)前排、鶴發(fā)童顏的老者一直手操大提琴，神情愉悅地與中國(guó)樂手“對(duì)唱”。他就是年過七旬的著名俄羅斯大提琴家、功勛演員亞歷山大·戈特格爾夫。他對(duì)記者說：“中國(guó)樂手的演奏水平和技巧令人驚嘆，我由衷地感到自己能與每位中國(guó)樂手產(chǎn)生共鳴、相互配合?！?/p>

　　“我非常喜歡《豐收漁歌》的中國(guó)獨(dú)奏者，她用小提琴帶領(lǐng)了整支樂隊(duì)的演奏，”戈特格爾夫說，“這位樂手演奏的旋律很細(xì)膩，能夠用復(fù)雜的短曲表現(xiàn)打魚場(chǎng)景，我似乎聽到了漁網(wǎng)入水并漸漸漂走的聲響。而我在舞臺(tái)上的角色就是將自己融入中國(guó)樂師的演奏中，如果在觀眾席上，這種融合的感覺可能更強(qiáng)。”

　　他還表示，這場(chǎng)音樂會(huì)對(duì)俄觀眾有啟迪作用，很高興通過各種方式汲取中國(guó)文化的精華。

　　在中場(chǎng)休息時(shí)，３０多歲的俄羅斯女律師克謝尼婭激動(dòng)地對(duì)記者說：“我非常喜歡琵琶演奏，它的旋律很動(dòng)人，不同凡響。今天的音樂會(huì)充滿中國(guó)元素，展現(xiàn)了中國(guó)音樂和文化的獨(dú)特。我喜歡這種驚喜，希望看到更多的中國(guó)主題文化展示，更多地了解中國(guó)文化特色。”

　　來自莫斯科音樂師范學(xué)院的戲劇音樂教師奧列夏女士說：“中國(guó)音樂涵義深邃、富有哲理、獨(dú)具特色，通過音樂表達(dá)的中國(guó)戲曲與俄羅斯歌劇旋律很不一樣，但我喜歡這種不同。希望這樣的音樂會(huì)越多越好，這類活動(dòng)能促使俄中文化相互借鑒，加深兩國(guó)人民的相互理解?！?/p>

?

相關(guān)鏈接：

?